House M.D | Season 8 Tập 11 - Nobody's Fault
Dịch: Skykid Biên tập: Dr. House GVN Movie Club | Phudeviet.org
Ấn mạnh vào. Tôi cần ấn mạnh.
Lấy chỉ để khâu kiểu Kelly.
Cần một liều Adrenalin.
- Cho phòng cấp cứu sẵn sàng trong mười phút. - Cảnh báo có tổn thương.
Bắt đầu ghi âm tường trình chính thức...
... cho buổi điều trần của ban kỷ luật về vụ việc...
... ngày Ba tháng Hai, 2012 tại phòng bệnh 209.
Bác sĩ House, bản ghi âm này sẽ được sao chép lại...
... và công khai trong...
... tất cả các văn kiện chứng minh và các phán quyết.
Anh có cậu hỏi nào trước khi chúng ta bắt đầu không?
Có.
Anh là thằng quái nào thế?
Tôi là Walter Cofield, trưởng khoa thần kinh...
... bệnh viện Mercy.
Tôi sẽ quyết định số phận của anh hôm nay.
Cofield.
Anh là trưởng khoa nội trú tại Hopkins...
... trước khi chuyển sang Mercy,...
... nghĩa là có nhiều khả năng là...
... anh đã đào tạo Foreman.
Nghĩa là có nhiều khả năng...
... cậu ta tin tưởng anh.
Buổi điều trần không phải về tôi, bác sĩ House ạ.
Tôi biết là anh thích chuyển chuyện sang thành tôi...
... bởi vì sau đó nó sẽ không còn là về anh nữa.
Điều thú vị nằm ở chỗ....
... là cậu ta lại chọn thầy cũ để phán xử người mới.
Thú vị, nhưng không liên quan.
Thực tế của ca này, mặt khác...
Thực tế nằm trong hồ sơ.
Nếu anh có khó khăn khi đọc bản viết tay của tôi...
... thì cứ gọi cho tôi.
Tôi quay lại làm việc đây.
Nếu tôi chỉ cần xem xét trong hồ sơ...
.. thì nó sẽ không có lợi cho anh đâu.
Nó nói rằng anh sẽ bị đình chỉ...
... điều mà tôi tôi nhận ra rằng...
... họ sẽ thu hồi lệnh ân xá của anh.
Bệnh nhân là một giáo viên hóa học 32 tuổi.
Anh ta bị ngất khi đang chạy bộ.
Anh ta bị liệt tứ chi...
... mặc dù thực tế là phim chụp...
Không thấy dấu hiệu của đột quỵ hay các cấu trúc bị tổn thương.
Đã in thông báo tìm cái xe...
... có vết người hằn trên ca-pô chưa?
Không có xương gãy, không dấu hiệu chấn thương.
Viêm tủy ngang.
Nhạt.
Không có gì nổi bật trên phim chụp cắt lớp.
Tôi không biết phải làm sao cả.
Làm ơn đi, tôi cần anh giúp giải quyết ca này.
Thêm tý thơ vào ấy mà.
Anh làm gì đấy?
Uống Vai-ta-min.
Đó là Vicodin à?
Anh có phải làm phẫu thuật gần đây không?
Gần mười năm trước.
Chân tôi không được tốt lắm trong thời gian xét xử.
Anh có uống Vicodin trong suốt ca đó không?
Ừm...
Có.
Và trong tất cả mọi ca chín năm qua nữa.
Phương pháp của tôi đã được chứng minh.
Chuyện tốt thường xảy ra.
Chuyện xấu thì đôi khi cũng xảy ra.
Và khi chuyện xấu xảy ra...
... chúng ta cần tìm hiểu xem cái gì đã đi sai...
... để có thể học và sửa chữa.
Vậy nên ta nên đổ lỗi cho ai đó...
... thay vì công nhận rằng...
... chuyện xấu đôi khi cũng xảy ra.
Không phải lỗi của ai cả.
Vậy thì chuyện gì đã xảy ra?
Ai không đi làm được....
... thì đi dạy học.
Ai không dạy học được thi dậy thể dục.
Ai không thể cử động chân hoặc tay của họ...
... thì dạy chúng ta cười người khác.
House thực sự giới thiệu ca này theo cách đó...
... hay cô chỉ cố làm cho anh ta trông xấu xa?
Sao tôi lại cố làm cho anh ta trông có vẻ xấu xa?
Có thể đó là một cách ngụ ý không tinh tế cho lắm...
... để ám chỉ lỗi là của House.
Theo những gì đã xảy ra thì cũng dễ hiểu...
... rằng lời khai của cô sẽ bị ảnh hưởng...
... nhưng tôi chỉ muốn biết cô đã nói gì, cô đã làm gì...
... và nghĩ gì vào thời điểm đó thôi.
Tôi không nghĩ là lỗi của anh ta.
Cứ cho tôi biết về giả thuyết ban đầu của cô.
Tôi đã nghĩ là bệnh nhân có vấn đề về gan.
Bệnh não gan giải thích cho việc anh ta bị ngất....
... tại sao anh ta không cử động được chi.
Nhưng lại không phải là ý tưởng House theo đuổi.
Anh ta nghĩ ý tưởng của Taub thật ngớ ngẩn.
Thế ý tưởng của cô thì sao?
Anh ta nghĩ nó cũng ngu nốt.
Không, ý tôi là cô nghĩ gì?
À. Tôi nghĩ bệnh nhân bị phình nước não thất.
Và sao House lại nghĩ nó ngu xuẩn?
Ôi, thôi nào.
Trừ khi anh cũng ngu nốt...
... không thì anh biết tại sao tôi nghĩ Park ngớ ngẩn mà.
Bệnh nhân có áp lực mở sọ thấp trong chọc dò tủy sống.
Đó là điều tôi đã nói.
Không, đồ ngu.
Bệnh nhân có áp lực mở sọ thấp trong chọc dò tủy sống.
Cố mà chữa mắt lác và đọc kết quả phòng thí nghiệm lần tới nhá.
Anh đang cố tìm cách...
... làm cho tôi không thích anh đấy à?
Không phải tôi. Cái ghế cót két đấy chứ.
Anh đang khai và ghi âm...
... và anh định dùng cụm từ "chữa lác mắt" thật à?
Đây không phải là chỗ để xua đi cảm giác tội lỗi của anh đâu.
Tôi đã thực sự sử dụng cụm từ...
... "chữa lác mắt".
Anh ta bị giảm Kali trong máu.
Có thể chỉ ra vấn đề về tim...
- Thứ sẽ... - Điện tâm đồ bình thường.
Nhưng Chase, là một bác sĩ đã thực sự bỏ thời gian ra...
... để đọc báo cáo phòng thí nghiệm, cũng có lí.
Nồng độ Kali của gã này hạ.
Có thể là liệt do nhiễm độc tuyến giáp. Cho anh ta dùng...
Steroid, PTU và thuốc chặn beta.
Ừ- hừ.
Và làm thế nào mà đầy các vết ố màu cam trên bệnh án thế này?
Giỡn hả bưởi?
Điều anh quan tâm đấy sao?
Tôi ăn quá nhiều bim bim, mà lại quên rửa tay.
Thói ăn vặt của tôi cũng có liên quan đến ca này nhỉ?
Có thể, nếu thực sự đây là vết bẩn do bim bim.
Thế chúng là gì?
Giỡn hả bưởi, House?
Cậu đổ tội cho tôi sao?
Cậu dùng dầu gội của Adams.
Tôi không làm.
Đó là một trò đùa vô hại.
Đội của tôi gồm "những người có cá tính loại A".
Thỉnh thoảng cũng phải bày trò để giảm căng thẳng.
Vậy đó là một bài tập xây dựng tập thể à?
Anh ta gọi thế à?
Ám chỉ.
House thích sự hỗn loạn hơn sự liên kết.
Anh ta tin rằng sự bất đồng và nghi ngờ...
... dẫn đến các ý tưởng hay hơn.
Anh ta không sai.
Tức là đúng?
Vậy cô đã điều trị bằng Steroids.
- Và chuyện gì xảy ra tiếp? - Nó có hiệu quả.
Bệnh nhân của chúng tôi tỉnh dậy.
Bill?
Anh nghe em nói không?
Ừ.
Anh thấy khát.
Điều đó bình thường.
Anh đã hôn mê trong vài giờ.
Anh nói tên anh được chứ?
À, Bill.
Bill Koppelman.
Cô có thể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra không?
Chúng đang điều trị cho anh vì tuyến giáp hoạt động quá mức.
Chúng tôi nghĩ đó là lý do anh bị ngất và không cử động được tay.
Anh có thể cử động các ngón tay cho tôi xem không?
Thầy ấy sẽ ổn chứ?
Xin lỗi, nhưng chỉ có thành viên gia đình mới được phép ở đây.
Không sao..
Chúng là học sinh của tôi.
Mọi người ở trường rất lo cho thầy.
Có phải thầy ấy bệnh là do vụ nổ không?
Vụ nổ nào? Vụ nổ nào?
Buổi trình diễn hóa học của anh ta...
... trong lớp học đã bị trục trặc.
Tại sao chuyện đó lại không có trong tiền sử của bệnh nhân?
Bởi vì bệnh nhân bất tỉnh.
Nhưng tôi cho là bác sĩ House đã nói chuyện với người vợ rồi chứ.
Người vợ không biết về vụ nổ.
Và tôi là người hỏi cô ấy...
... vậy nên, nếu có gì thiếu sót...
... thì đó là lỗi của tôi.
Có phải là bác sĩ House không coi trọng vai trò của tiền sử bệnh án?
Không, anh ta nghĩ rằng nó là yếu tố quyết định.
Anh ta chỉ không nghĩ rằng ở trong cùng một phòng...
... với bệnh nhân là yếu tố quyết định.
House nghĩ rằng tránh mặt bệnh nhân...
... cho phép anh ta giữ được sự khách quan nhiều nhất có thể.
Anh ta không sai.
Nghe như một cách nói giảm nói tránh của lười.
Điều đó cũng đúng.
Cả hai cái đều đúng.
Nếu anh muốn một bệnh án tiền sử thực sự...
... đừng bao giờ nói chuyện với bệnh nhân.
Mọi người đều nói dối.
Trừ tôi.
Nói với anh.
Không bao giờ làm thế đâu.
Được rồi. Cứ cho là anh đúng đi.
Nếu như thực sự anh đã ở trong căn phòng đấy...
... hỏi bệnh nhân...
... anh có thể đọc được ngôn ngữ cơ thể...
... anh sẽ có thể hỏi những câu tiếp theo về chúng...
... cảnh báo về những rủi ro khi anh ta nói dối anh...
Đừng quên cái kẹp ngón tay.
Liệu anh có tự hỏi về khả năng là...
... nếu anh thăm bệnh nhân sớm hơn...
... có thể là nói chuyện với người vợ...
... gặp một trong các học sinh...
... thì ca này đã có một kết cục khác hơn nhiều không?
Đó không hẳn là một vụ nổ.
Đó là một phản ứng được kiểm soát...
... và bị trục trặc ngoài dự kiến.
Đó đúng là một vụ nổ.
Simon Harris đã quay lại bằng điện thoại của cậu ấy...
... và tải lên YouTube.
Đã có trên 75,000 lượt truy cập.
Có vẻ anh bị lên mạng rồi, cưng ơi.
Anh ta bị mất ý thức...
... liệt tạm thời...
Nhưng khi tôi được cho biết bệnh nhân ho ra máu...
... thì mọi chuyện lại trở nên bắt đầu thú vị.
Bệnh nhân của anh bị đau gấp đôi và ho ra máu...
... và anh thấy thế là thú vị?
Sao, thế là xấu à?
Thú vị đấy.
Năm nào tôi cũng làm cái đó.
Tôi thường có một học sinh trợ lý giúp tôi sắp đặt...
... và hình như năm nay cậu ta cho thêm quá nhiều axit hydrofluoric....
... đó là lý do tại sao nó phát nổ.
Học sinh trợ lý đó chỉ cố làm một đoạn clip hót thôi...
... chứ không muốn làm tổn thương ai cả.
Kết cục là cả hai.
Vậy là chúng tôi hiểu rằng bệnh nhân đã hít phải một lượng rất lớn...
... axit hydrofluoric và...
Bị bỏng phổi...
... đó là lý do tại sao anh ta ho ra máu.
Nếu như chỉ có bỏng phổi giải thích được...
... hiện tượng ngất và liệt.
Vụ nổ gây ra. Kiểm tra lại đoạn video mà xem.
Anh ta bị đập đầu vào tường.
Nếu nó gây ra sưng cuống não...
... và cuối cùng có thể dẫn đến mất...
... ý thức và liệt.
Nên chúng tôi bàn bạc thêm chút nữa...
... và House quyết định điều trị bằng Heparin.
Tôi sẽ không phiền nếu thêm một vài chi tiết nữa đâu.
Đó là Heparin khí dung.
Cô đạng bỏ qua giai đoạn chuẩn đoán phân biệt thực sự đấy...
... và giờ cô liếc mắt đi chỗ khác.
Tôi thấy tò mò về lúc đó rồi đấy.
Anh ta đập đầu vào tường.
Nếu nó gây ra sưng cuống não...
... và cuối cùng có thể dẫn đến mất...
... ý thức và liệt.
- Không ai được cử động. - Á!
Anh... anh ta đeo cái gì?
Mặt nạ phòng độc.
Quả bom thối là của Chase.
Anh ta trả thù vụ quả đầu màu cam...
... và giấu nó vào trong văn phòng của House.
Nhưng House tìm thấy. .
Ừ-hứ.
Các cậu có thể đi khi tôi có câu trả lời.
Sẽ rất có ích nếu chúng ta đã biết câu hỏi.
Làm thế nào chúng ta điều trị...
... bỏng hóa chất ở trong phổi?
Có thể chúng ta nên dùng một phương pháp thụt rửa khí quản...
... gột sạch hết chúng bằng nước.
Xin lỗi. Là lỗi của tôi. Đáng lẽ phải nói rõ hơn.
Làm thế nào mà chúng ta có thể điều trị bỏng hóa chất...
... ở trong phổi mà không giết bệnh nhân?
Bạc sulfadiazine có tác dụng rất tốt trên bỏng hóa chất.
Kem trị bỏng còn làm anh ta chết đuối nhanh hơn nước.
Vậy?
Heparin khí dung.
Mình thích rồi đấy.
Nhưng nó mới là thử nghiệm.
Nó chưa bao giờ thực sự được dùng trước đây.
Không đúng.
Đã làm ở cừu rồi.
Ờ hớ.
Gã này tuột dốc không phanh.
Chúng tôi cần một phác đồ điều trị...
Đặt mìn phá núi.
Vậy là anh lôi ra quả bom thối sulfur dioxit?
Đó là một bài tập xây đựng đội ngũ.
Không. Đó là xoay người khác như chong chóng.
Anh gây ra sức ép đối với đội của mình để cho ra...
... một ý tưởng không an toàn chỉ để sớm ra khỏi phòng.
Anh nói sức ép. Tôi nói là truyền cảm hứng.
Các ý tưởng an toàn thông thường sẽ không có hiệu quả.
Khí dung Heparin có thể.
Và mọi người đều chấp nhận ý tưởng đó?
Không.
Tôi đã nói với House tôi nghĩ đó là một sai lầm.
Và đó chính xác là các từ mà cô đã dùng?
Tôi nghĩ là tôi có thể đã nói điên khùng.
Cô nghĩ là nó điên khùng, và rồi cô cứ để cho nó xảy ra.
- Không, tôi... - Nếu cô không đồng ý...
... với bác sĩ House về sự an toàn của bệnh nhân, bác sĩ...
... trách nhiệm của cô là phải nói ra.
Nếu không, các người đều chịu trách nhiệm như nhau.
Tôi đã nói ra. Tôi đã cố gắng.
Và cô đã thất bại.
Và đó là lý do tôi đi gặp bác sĩ Foreman.
Heparin có thể làm bệnh nhân chảy máu...
... trong phổi còn nhanh hơn nữa.
Rất là điên...
... nhưng House không bao giờ điên tùy tiện.
Nếu anh ta nghĩ đó là cách duy nhất để giúp bệnh nhân của các cậu...
Cậu không nói với tôi là cậu có liên quan trong ca này...
... khi yêu cầu tôi làm việc này.
Tôi đâu có liên quan.
Quyết định về Heparin...
... không có gì liên quan đến kết quả.
Nếu đồng ý rằng mọi việc House làm đều có quy tắc...
... thì nó ảnh hưởng đến cách hành xử của House...
... ảnh hưởng đến cách đội cùa House phản ứng lại...
... cách hành xử của House.
House...
... rất xuất sắc.
Phần lớn là tôi tin tưởng anh ta...
... vì tôi đã thấy những gì anh ta có thể làm.
Đưa House ra khỏi tù...
... là một quyết định lớn nhất của cậu trên cương vị trưởng khoa thuốc...
... có phải không?
Và nếu anh ta bị đình chỉ bởi kết quả của phiên điều trần...
... thì anh ta đã vi phạm lệnh ân xá và sẽ phải trở lại tù.
Và điều đó chắc chắn sẽ làm cậu trở thành cựu trưởng khoa thuốc.
Tôi cho là vậy.
Cậu không chọn tôi để điều tra việc này...
... vì cậu nghĩ là tôi sẽ khách quan.
Cậu chọn tôi vì cậu nghĩ tôi sẽ chống lưng cho cậu...
... và tôi sẽ nghĩ kỹ lại khi đưa ra một quyết định...
... khiến cậu bị thôi việc.
Eric.
Ta xin lỗi.
Nếu như cái thí nghiệm....
... "kéo House ra khỏi tù tự do" vỡ kế hoạch...
... thì lôi cậu ra khỏi đó không phải là việc của tôi
Sau khi cô giám sát việc cho dùng Heparin...
... tôi đã thấy có một lệnh xuất viện trong hồ sơ...
... và bệnh nhân không bao giờ ra viện.
House ra lệnh làm tắm trị liệu trước...
... để rửa sạch bất kỳ hóa chất còn lại nào sau vụ nổ.
Nhưng chúng tôi lại tìm thấy một thứ khác.
Anh có một chút phát ban.
Anh có thể giơ cao hai tay lên được không?
Tôi cần xem nó tiến triển thế nào.
Cô đã nói với tôi là tôi sẽ khỏe.
Và giờ vẫn còn thứ gì đó không ổn.
Nó có thể chẳng là gì cả...
... nhưng chúng tôi muốn chắc chắn.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi phải ra khỏi đây, được chứ?
Bình tĩnh nào.
Làm ơn cho tôi ra khỏi đây đi.
Chỉ một phút nữa thôi.
Chúng tôi chỉ cần nhìn rõ vết phát ban thôi.
Phát ban? Chẳng là gì cả.
Chỉ là vài vết hằn do nằm trên giường cả ngày.
Vấn đề là ở bộ não của bệnh nhân.
Anh ta phát khùng lên.
Tôi phải... tôi phải ra khỏi đây.
Tôi phải ra khỏi đây.
"Phát khùng" là nói hơi quá.
Quan điểm của tôi lúc đó là...
... do viết phát ban sẽ giết chết anh ta.
Phát ban liên cầu khuẩn xâm lấn.
Giả thuyết hợp lý, được hỗ trợ bởi các bằng chứng.
Bằng chứng chỉ đến rối loạn tâm thần.
Chúng tôi gây ra chúng vì đã cho anh ta dùng Steroid...
... khi anh ta nhập viện.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ Park và Adams đều đúng...
... nhưng kết luận của họ thì sai.
Triệu chứng thần kinh và phát ban là dấu hiệu của...
... một bệnh lý tiềm ẩn.
Cùng với phổi, ta ra được bệnh Wegener.
Bác sĩ House giải quyết thế nào khi có đến ba bác sĩ thông minh...
... đề xuất ba ý tưởng khác nhau nhưng lại có cùng độ hợp lý?
Tôi làm thử nghiệm chẩn đoán.
Cho bệnh nhân dùng Steroid liều cao.
Một mũi tên, trúng nhiều con chim.
Nếu Taub đúng, thì anh ta sẽ bước ra khỏi đây được chữa khỏi.
Nếu Adams đúng, anh ta sẽ lên cơn sốt cao...
... bị giảm huyết áp, chúng ta có thể chữa trị nó.
Anh ta có thể bước ra khỏi đây khi đã được chữa khỏi.
Nếu Park đúng...
... anh ta ném hết Tổ chim cúc-cu vào chúng ta...
... chúng ta có thể gạch "não" ra khỏi danh sách...
... chẩn đoán cho anh ta, và anh ta ra viện hết bệnh.
Anh đang muốn tôi làm việc này dễ dàng hơn hả?
Với nhận thức của anh...
... nếu anh cho bệnh nhân dùng Steroid...
... hai trong ba kết quả sẽ làm anh ta nặng hơn.
Thứ làm cho bệnh nhân nặng hơn...
... không có chẩn đoán.
Đó là cách nhanh nhất để có được nó.
Đó là một thời điểm chẩn đoán hoàn hảo.
Bất chấp những gì đã xảy ra...
... anh vẫn nghĩ đó là một thời điểm chẩn đoán hoàn hảo sao?
Đúng.
Giả thuyết của tôi đã tính toán tất cả các kết quả y học.
Nó không tính đến sự bất tuân lệnh đội của tôi.
Anh làm gì đấy?
Tôi nghĩ cô đúng về liên cầu khuẩn.
Chẳng hại gì nếu chúng ta làm sinh thiết trong khi chờ.
Cảm ơn.
Vào lúc đấy, nó nghe có vẻ là một ý rất hay.
Tôi biết là khó khăn...
... nhưng làm ơn hãy kể lại cho tôi chính xác những gì đã xảy ra.
Lấy một ít thuốc gây tê..
Hai cc Lidocaine.
Tránh xa tôi ra.
Anh đang ở trong bệnh viện. Bình tĩnh lại đi.
Mã khẩn cấp xám!
Vậy quan điểm của anh là sự bất tuân lệnh đó...
- ... gây nên chuyện này? - Đó không phải là điều tôi nói.
Anh đã nói là không lường trước được sự không tuân lệnh của họ.
Anh có ý muốn nói chuyện đã tốt hơn nếu không như vậy.
Vậy ai là người anh quy trách nhiệm...
Bác sĩ Adams hay bác sĩ Chase?
Hoặc cả hai?
Tôi không quy trách nhiệm cho ai cả.
Vậy anh quy trách nhiệm cho ai, bác sĩ House?
Mã khẩn cấp xám!
Lấy thuốc Haloperidol.
Có đây.
A... A...
Ôi, chúa ơi, Chase.
Chuẩn bị phòng cấp cứu. Lấy xe đẩy.
Truyền tĩnh mạch.
Nhanh nào. Máu tuôn ra hết rồi.
Thấy rồi. Động mạch nào?
Là tim.
Thật may mắn là, chỉ có đầu mũi dao đâm đến cơ tim.
Tạo ra một vết rách trong tâm thất trái...
... gần bằng đầu ngón tay trỏ của tôi.
Tại thời điểm đó, anh ấy chỉ có thể sống sót...
... chừng nào ngón tay tôi vẫn còn bịt kín cái lỗ đó.
Có thể đã là tôi nằm trên sàn.
Đáng lẽ phải là tôi.
Đó là giả thuyết của tôi.
Tôi đã cầm kim sinh thiết ngay trước mặt bệnh nhân...
... làm anh ta bị hoang tưởng.
Nếu anh tìm ai đó để quy trách nhiệm...
... cứ quy cho tôi.
Làm ơn tiếp tục đi.
Có một chút loạn nhịp.
Cho qua nào. Cảnh xung tốt.
Có đều không?
Không. Có hiện tượng co thắt tâm thất sớm.
Cho qua đi, mọi người.
Xét nghiệm chẩn đoán của tôi đã cho kết quả.
Nó chứng minh rằng bệnh nhân bị rối loạn tâm thần do Steroid.
Và đó là điều anh rút ra được từ tình huống này?
Bộ não không phải là triệu chứng của một căn bệnh tiềm ẩn.
Đồng nghiệp của anh bị đâm đấy.
Anh nói với tôi là anh không quan tâm sao?
Tệ thế nào?
Tệ lắm.
Miếng vá.
- Sẵn sàng chưa? - Tôi không thể lấy ngón tay ra.
Anh ấy sẽ xuất huyết. Tôi không nghĩ anh ấy chịu được.
Mức oxy là 100%.
Cậu ta đã sẵn sàng.
Chúng ta phải làm thôi.
Làm theo tôi đếm.
Một, hai, ba.
Chỉ khâu.
- Xong rồi. - Huyết áp ổn định.
Miếng vá đã được cố định.
Nhịp tim anh ta thế nào?
Anh ta làm gì có cái nào.
- Anh ta đang được dùng máy. - Không phải Chase.
Bệnh nhân.
Anh đang chẩn đoán phân biệt đấy à?
Park, đi với tôi.
Taub lo được.
Bạn tôi đang ở đây...
... là bởi vì anh không nghe tôi.
Tôi có nghe cô. Chase lại không nghe tôi.
Lúc này...
... ở bên anh ta làm cô cảm thấy tốt hơn.
Cô chẳng giúp được gì cho Chase hoặc bệnh nhân của chúng ta cả.
Tốt thôi.
Vậy là anh ta cứ bỏ đi thôi?
Ở đó thực sự chẳng có gì cho anh ta làm cả.
Nói chuyện theo cách nhẫn tâm...
... là một phần của House, anh không nghĩ thế sao?
Ai mà quan tâm liệu House có nhẫn tâm không chứ?
Anh sẽ trừng phạt sự nhẫn tâm sao?
Nhưng chắc anh phải đồng ý rằng sự đồng cảm là một phẩm chất hữu ích của bác sĩ chứ?
Vấn đề không nằm ở House.
Bạn anh bị đâm.
Anh ấy có thể chết vì vết thương đó.
Nếu anh ở trong phòng đó, có thể đó sẽ là anh.
Tôi không ở trong căn phòng đó.
Anh vừa ám chỉ rằng lỗi là của Chase.
Tất cả chúng tôi đều biết rối loạn tâm thần...
... là một trong ba kết quả có thể xảy ra.
Thế mà Chase lại mang dao mổ vào đó.
Anh ấy gây ra nguy hiểm cho bác sĩ Adams...
... anh ấy gây nguy hiểm cho chính mình, và gây nguy hiểm cho bệnh nhân.
Cảm ơn.
Phổi, phát ban...
... giờ là sự biến thiên lớn của chỉ số R-R.
Bắt đầu.
Đây là bệnh viện.
Có rất nhiều bác sĩ...
... có thể lo cho anh ta.
Và suy nghĩ của các cậu là chỉ có các cậu...
... đủ khả năng để ngồi trong căn phòng này...
... và không làm gì cả?
Nếu các cậu có sự quan tâm làm động lực thì chỉ cần nhớ là...
... anh ta là một giáo viên chuyên khoa hóa...
... có một người vợ xinh đẹp, và những học sinh dễ thương...
... đứa con sắp chào đời.
Cô ta đã có bầu đâu.
Thế thì khác gì à? Vì tôi có thể làm cô ta dính bầu đấy.
- Rối loạn khả năng điều hòa thần kinh thực vật. - Im đi.
Mấy người làm ơn nói khẽ được không?
Anh qua rồi, anh bạn.
Anh đang ở trong phòng hậu phẫu.
Đã trải qua phẫu thuật.
Thuốc mê vừa hết tác dụng.
Tôi có bị gây mê ngoài màng cứng không?
À...
Không.
Vì tôi không cảm thấy chân mình.
Bác sĩ Chase?
Robert?
Ừ.
Tôi là Walter Cofield.
Tôi là một nhà thần kinh học tại...
Tôi biết ông là ai.
Tốt.
Anh nghĩ là có thể trả lời vài câu hỏi được không?
À, cứ làm như là tôi đứng dậy và chạy được ấy.
Không phải một trong những câu đùa hay nhất của tôi.
Tôi cười là bởi vì, trong suốt 12 giờ qua...
Tôi đã hình dung anh với quả đầu màu cam.
Tôi đã nhuộm lại.
Anh có tức bác sĩ House không?
Đó là một trò đùa.
Nó không hiếm lắm đâu.
Tôi cũng nghe vậy.
Không có nghĩa là anh không tức giận.
Rất có thể đã góp phần...
... vào phản ứng đó.
Không phiền nếu tôi có thể hỏi anh là tại sao nó lại quan trọng được không?
Anh đang cố chứng minh là tôi đã bị sao lãng..
... là quyết định của tôi đã bị chi phối?
Anh nghĩ ai là người có lỗi...
... vì chuyện đã xảy ra với anh, bác sĩ Chase?
Một lần nữa, sao nó lại quan trọng?
Anh là một bác sĩ thông minh.
Anh biết rõ chuyện đang xảy ra ở đây hơn bất cứ ai khác...
... và anh đã làm việc với bác sĩ House...
... lâu hơn mọi người.
Và tôi ngờ là anh đã dành từng phút...
... từ khi chuyện đó xảy ra để trả lời cho câu hỏi rất rõ ràng đó.
Tôi không nghĩ đó là lỗi của ai cả.
Tôi tức...
... nhưng không bị phân tâm.
Và tôi nghĩ rằng, nếu có khả năng...
... tôi sẽ đi lại được...
... thì đó là vì bác sĩ House là một thiên tài.
Thế còn cảm nhận nhiệt độ?
Cậu có thể cảm thấy tấm chăn đặt trên da mình không?
Tôi vừa nói là...
... tôi không cảm nhận được gì hết.
Khách quan đi, House.
Rỗng tủy sống hậu chấn thương thì sao?
Đường rò hình thành trong vùng dưới màng nhện...
... chặn đường lưu chuyển dịch não tủy.
Nghĩa là tổn thương vĩnh viễn..
Không.
Quên thần kinh đi.
House. Nếu nó hoàn toàn là liệt...
- ... anh ta phải bị... - Không nhất thiết.
Nghĩ tới động mạch đi.
Lượng máu lưu chuyển trong cột sống bị giảm đi.
Đó là một khối máu đông trong động mạch rễ thần kinh.
Có thể chữa được.
Chuẩn bị phòng thực hiện thông mạch.
Lấy thứ đó ra...
... trước khi nó gây thêm tổn thương nữa.
Và nếu không phải là khối máu đông thì sao?
Thế thì cậu nên hỏi Foreman liệu bệnh viện có bảo hiểm...
... cho xe lăn không.
Anh vừa đi qua động mạch chủ.
Chỗ đó.
Độ cảm thụ ở mức L5.
Nó phải ở các động mạch nhánh.
Cho tôi xem màn hình được không?
Dừng lại.
Bơm thuốc nhuộm vào.
- Đây rồi. - Đừng quá phấn khởi.
Chúng tôi vẫn phải lấy nó ra.
Vẫn có thể đã có những tổn thương vĩnh viễn.
Bệnh nhân không bị rối loạn khả năng điều hòa thần kinh thực vật.
Có máu trong túi nước tiểu.
Thận đang suy.
- House, không phải lúc này. - Phải là lúc này.
Foreman đang chuyển gã đó sang bệnh viện đa khoa Princeton...
... chừng nào ở đó có giường trống.
Nói là bác sĩ ở đây không còn khách quan nữa...
... từ sau vụ đâm.
Ngay giữa một quá trình điều trị...
... về cơ bản là có thể cứu sống anh...
... mà House lại cố kéo mọi người đi sao?
Làm sao mà anh lại có thể làm việc với một kẻ như thế?
Anh ta không cố kéo ai đi đâu cả.
Mọi người đều từ chối làm việc với ca này rồi.
Anh ta cũng đã biết câu trả lời.
Anh ta chỉ muốn kiểm tra tôi thôi.
Nhưng anh ta cần một lý do.
Nếu không thì anh ta sợ bị coi là quan tâm.
Vậy lời khai của anh là sự...
... hoàn toàn thiếu quan tâm của bác sĩ House....
... là bằng chứng cho sự quan tâm sâu sắc của anh ta?
Anh vừa làm thế à?
Gì cơ?
Cử động ngón chân đi.
Anh cảm thấy cái này không?
Xin chúc mừng.
Nó là khối máu đông.
Gây tắc ngắn hạn trong động mạch...
... khi hiện tượng sưng mất đi, anh sẽ lại...
... phục hồi lại các chức năng.
Còn một điều nữa. Xin lỗi.
Anh biết là bệnh nhân sẽ có nguy cơ...
... bộc phát bệnh thần kinh...
... khi anh mang dao đến tầm với của anh ta.
Sao anh lại bỏ qua nguy cơ đó?
Tôi đã nghĩ là tôi đúng về phát ban.
Tôi sẽ lại làm thế.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Gì vậy, thế thôi à? "Tôi cũng nghĩ vậy"?
Thế nghĩa là cái quái quỷ gì?
Anh đã trắng trợn chống lại cấp trên.
Giờ chuyện đó đã xảy ra...
... hoặc là vì bác sĩ House đã xác nhận điều đó...
... là không sao trong thế giới của anh ta...
... hoặc là trò chơi khăm của anh ta làm anh sao lãng...
... hoặc là House biến y học trở thành trò chơi, và anh thì chỉ muốn thắng anh ta thôi.
Dù là lý do gì đi nữa...
... nó chỉ ra một sự thật rằng...
... có thể anh sẽ không bao giờ đi lại được nữa...
... bởi vì House đã tạo ra một môi trường...
... khuyến khích sự liều lĩnh.
Đây là vòng chất vấn cuối cùng.
Tôi đã nói chuyện với bác sĩ Chase.
Anh biết là anh ta lấy lại được khả năng đi lại nhỉ.
Chưa.
Anh thực sự không quan tâm...
... đến việc bác sĩ Chase bị thương vậy sao?
Chúng ta tắt máy ghi âm là bởi vì cuộc nói chuyện này không thích hợp...
... hay là anh chuẩn bị cho tôi ăn đấm?
Tai sao anh lại không nói với cậu đó là anh lấy làm tiếc...
Tôi chả làm gì sai cả.
Đó là không phải là một lời thú tội.
Cậu ta là bạn anh, và cậu ta không khỏe.
Cậu ta là đồng nghiệp.
Người đồng nghiệp đã làm việc với anh suốt gần mười năm...
... người vừa thoát chết....
... và là người vẫn còn đang lo sợ rằng mình không thể đi lại được.
Anh sẽ đuổi việc tôi...
... vì cách cư xử tệ bạc à?
Chỉ cố để hiểu anh thôi.
Tại sao một người ở địa vị như anh...
... với những khả năng của anh...
... không có khả năng lay động, để hành động như một tên khốn.
Chúng ta có thể trở lại ghi âm và kết thúc chuyện này được không?
Cất Vicodin đi, bác sĩ House.
Chân tôi đang đau.
Chắc là buồn cười lắm nhỉ?
Hai vụ nổ.
Chúng ta chưa xong.
Này, chờ đã.
Đóng lại đi.
Đưa anh ta xuống đi.
Bác sĩ Foreman nói anh sẽ cố làm thế.
Cũng nói là anh ta không còn là bệnh nhân của anh nữa.
Đi thôi!
Này!
Chờ đã.
Tôi phải đi lấy xe.
Chồng cô có một khối u trong hạch bạch huyết.
Lần nào anh cũng sai.
Ờ, nhưng không phải lần này.
Vụ nổ trong lớp học...
... làm các tế bào ung thư vỡ ra phân tán khắp nơi.
Nó gọi là hội chứng ly giải khối u.
Cả cơ thể anh ta tràn ngập thặng dư phốt phát...
... Kali, axit, tất cả các rác rưởi của ung thư.
Nó giải thích hiện tượng liệt, xuất huyết...
... rắc rối ở tim, thận, mọi thứ.
Vậy còn sự bộc phát bệnh thần kinh?
Hóa ra là chúng tôi gây ra nó.
Chữa được, được chứ?
Cô phải nói với bác sĩ mới...
... là anh ta cần xạ trị toàn thân...
... và lọc huyết tương.
Bỏ cái gậy của anh ra, làm ơn.
Cofield đâu rồi?
Ông ấy nói anh đã đi ra ngoài.
À, thì tôi đang quay trở lại đây. Tôi chưa khai xong mà.
Rõ ràng là xong rồi.
Có nói là ông ta phải đưa ra quyết định vào ngày mai.
Ca này đúng là một sự thất bại.
Tôi đã không ngủ tối qua.
Bác sĩ House rõ ràng là một thiên tài...
Ầy, tôi nghĩ là chúng ta đã nghe đủ rồi.
Nhưng bác sĩ House cũng là một thất bại.
Nếu tôi miễn tội cho anh ta...
... tha thứ có cho sự hoàn toàn bất cẩn, không chín chắn...
... những hành động gần như là khinh ghét con người...
... thì về cơ bản là tôi đang gởi một thông điệp...
... đến tất cả các bác sĩ trong bệnh viện này...
... là cũng chẳng sao cả khi hành động theo cách...
Xin lỗi.
Chúng tôi đang làm dở việc.
Tôi biết.
Tôi đến để nói chuyện với bác sĩ House.
Và khi họ nói anh ta đang ở đây....
... tôi nghĩ là mình phải nói điều gì đó.
Ý tôi là...
Anh ta không phải là một bác sĩ tử tế nhất mà tôi từng gặp.
Ầy, tôi nghĩ là chúng ta đã nghe đủ rồi.
Nhưng anh ta đã đúng.
Họ tìm thấy khối u.
Họ đã loại bỏ nó, và đang lọc huyết tương.
Họ mong chờ một sự hồi phục hoàn toàn.
Anh ta đã cứu mạng chồng tôi.
Chà...
Tôi cho là thế thôi.
Cảm ơn lần nữa.
Như tôi đã nói. Cách thức làm việc của bác sĩ House...
... nguy hiểm, không thích hợp.
Nhưng lại có hiệu quả.
Tôi đã quyết định là mình sẽ gây hại cho...
... bệnh viện này nếu tôi thay đổi cách thức đó.
Chúc mừng, bác sĩ House.
Sự cố bị đâm không may đó...
... cơ bản không phải là lỗi của ai cả.
Hèn nhát.
Cái gì?
Anh có gần 20 trang ghi chú ở đây.
Anh định quấy bọn này ít nhất nửa tiếng.
Anh có biên bản ân xá của tôi ở đây.
Anh đã định cho tôi trở lại tù.
House, thôi đi.
Chuyện tốt thường xảy ra...
... chuyện xấu đôi khi xảy ra.
Thực tế là cái người có thể thành góa phụ đó...
... bước vào đúng lúc nức nở kể chuyện...
... làm lay động đến trái tim vừa mềm vừa xốp của anh...
... và cái chuyện người chồng dù có sống...
... cũng chẳng làm thay đổi chuyện tôi đã hành động đúng hay không.
Làm thế nào mà cậu cho pháo hoa giấy...
... vào trong lọ Vicodin mà tôi lại không chú ý đến được?
Sao tôi lại cần phải làm thế?
Thế cái trò đầu cam để làm gì?
Tóc cậu có mùi giống Adams.
Và chẳng có cách nào cậu có thể bem cô ta ...
... mà tôi không biết được, nghĩa là cậu chỉ dùng dầu gội của cô ấy thôi.
Nghĩa là cậu bị muộn do đi uống rượu với một cô em mới...
... hoặc là vì chẳng có em mới nào cả.
Cậu cố tiết kiệm thời gian bằng cách tắm ở bệnh viện..
... bởi vì cậu quá lười để tự mua cho mình một chai dầu gội.
Vậy là tôi đã tìm ra cách để cho cậu biết là...
... không được đến muộn.
Anh không thể chỉ yêu cầu tôi không đến muộn được thôi sao?
Thế thì còn vui gì nữa?
Chẳng có chuyện gì là vui cả, House ạ.
Họ đã quyết định việc cậu bị đâm...
Không phải lỗi của ai cả.
Họ đã sai.
Tôi xin lỗi.
Gì nữa không?
Tôi đang bận đấy.
Không. Chỉ thế thôi.
Tôi làm được.
Dịch: Skykid Biên tập: Dr. House GVN Movie Club | Phudeviet.org